1 00:00:10,177 --> 00:00:11,321 ¿Adónde crees que vas? 2 00:00:11,345 --> 00:00:12,554 ¡Alcanzador! 3 00:00:12,638 --> 00:00:13,931 ¡Reacher, vuelve aquí! 4 00:00:14,014 --> 00:00:16,558 Quizás darle algo de espacio. 5 00:00:16,642 --> 00:00:19,811 No necesito 250 libras de justicia fronteriza 6 00:00:19,895 --> 00:00:21,063 destrozando esta ciudad. 7 00:00:21,939 --> 00:00:23,190 (Finlay suspira) 8 00:00:23,649 --> 00:00:25,460 Síguelo, asegúrate Él no arruina nuestro caso. 9 00:00:25,484 --> 00:00:26,610 ¿Por qué yo? 10 00:00:27,361 --> 00:00:29,241 Fuera de la morgue, él realmente te escuchó. 11 00:00:30,864 --> 00:00:32,324 ¿Y si no lo hace ahora? 12 00:00:32,407 --> 00:00:33,408 Dispárale. 13 00:00:40,165 --> 00:00:41,208 (El trueno suena) 14 00:00:41,291 --> 00:00:45,087 (Trueno rodando) 15 00:00:53,387 --> 00:00:55,389 - (Perro ladrando a lo lejos) - (Vehículo acercándose) 16 00:01:08,652 --> 00:01:11,029 Despachador: Tenemos un vehículo varado 17 00:01:11,113 --> 00:01:13,198 alrededor de 80 en el lado este. 18 00:01:16,326 --> 00:01:18,370 (El despachador continúa indistintamente) 19 00:01:22,207 --> 00:01:24,543 Oficial: 247. Aproximadamente diez. 20 00:01:24,626 --> 00:01:27,087 (El oficial continúa indistintamente) 21 00:01:35,721 --> 00:01:37,306 - (Chirrido de neumáticos) - ¡Mierda! 22 00:01:39,099 --> 00:01:41,268 ¿Qué diablos? Podría haberte golpeado. 23 00:01:41,351 --> 00:01:43,037 no necesito una niñera y no te necesito 24 00:01:43,061 --> 00:01:44,563 arruinando mi investigación. 25 00:01:44,646 --> 00:01:48,358 Bien, primero... Esta no es tu investigación. 26 00:01:48,442 --> 00:01:50,527 En segundo lugar, cuidar a un vagabundo gigante. 27 00:01:50,611 --> 00:01:51,987 No es la tarea de mis sueños. 28 00:01:52,070 --> 00:01:54,173 Podría estar ahí afuera mirando por quién mató a tu hermano. 29 00:01:54,197 --> 00:01:56,658 Así que retírate y déjame hacer mi trabajo. 30 00:01:56,742 --> 00:01:58,118 porque soy muy bueno en eso. 31 00:01:58,201 --> 00:02:00,482 Si fueras muy bueno en eso, no lo habrías estado intentando 32 00:02:00,537 --> 00:02:02,205 seguir a un hombre a pie en un coche de policía. 33 00:02:04,207 --> 00:02:05,927 Me imagino que tu plan es ir a la casa de hubble 34 00:02:05,959 --> 00:02:07,353 y cava tu pulgar en su ojo hasta que te diga 35 00:02:07,377 --> 00:02:09,063 por qué confesó un asesinato él no se comprometió. 36 00:02:09,087 --> 00:02:10,648 - Algo así. - Sí, bueno, ahí estaré. 37 00:02:10,672 --> 00:02:12,090 para asegurarse de que eso no suceda. 38 00:02:12,174 --> 00:02:14,134 Ahora puedo seguirte todo el camino, 39 00:02:14,217 --> 00:02:16,457 o puedes guardar el cuero del zapato y súbete al maldito auto. 40 00:02:22,351 --> 00:02:24,895 (Bocina sonando a lo lejos) 41 00:02:24,978 --> 00:02:26,146 (Suspiros) 42 00:02:26,229 --> 00:02:27,272 (Susurros) Joder. 43 00:02:35,947 --> 00:02:38,200 Para que conste, No soy un vagabundo, soy un vagabundo. 44 00:02:41,453 --> 00:02:42,454 Lo que sea. 45 00:02:45,332 --> 00:02:48,502 - (timbre de puerta) - (La puerta se abre) 46 00:02:48,585 --> 00:02:51,421 Charlie: Oficial Conklin, eh, Sr. Reacher, por favor entre. 47 00:02:55,050 --> 00:02:57,969 Lo siento mucho Paul no volverá hasta tarde. 48 00:02:58,053 --> 00:03:01,390 Pero al menos ahora tengo una oportunidad. Gracias, Sr. Reacher. 49 00:03:01,473 --> 00:03:03,266 - Es sólo alcancer. - Bien. 50 00:03:04,017 --> 00:03:05,435 Alcanzador. 51 00:03:05,519 --> 00:03:08,271 Mi marido me dijo que te asomaste para él en esa horrible prisión. 52 00:03:09,940 --> 00:03:11,233 Por favor, tome asiento. 53 00:03:15,278 --> 00:03:17,447 ¿Tú, eh...? ¿Sabes dónde está Pablo? 54 00:03:18,740 --> 00:03:20,617 No, no específicamente. 55 00:03:20,701 --> 00:03:22,994 Él está lidiando con eso lío de malversación de fondos. 56 00:03:23,078 --> 00:03:24,705 Gracias a dios se libró de todo eso. 57 00:03:24,788 --> 00:03:26,148 ¿Te imaginas? Pablo, ¿un criminal? 58 00:03:26,498 --> 00:03:28,583 (Risas) El hombre nunca tanto como cruzar imprudentemente. 59 00:03:28,667 --> 00:03:30,547 Supongo que por eso estás aquí. ¿Las cosas del banco? 60 00:03:32,963 --> 00:03:33,964 Mi hermano fue asesinado. 61 00:03:34,589 --> 00:03:35,882 Querido dios. Yo... 62 00:03:37,384 --> 00:03:39,428 No sé qué decir. 63 00:03:39,511 --> 00:03:41,263 que el hombre que encontraron por la carretera? 64 00:03:41,346 --> 00:03:43,140 Lo era. 65 00:03:43,223 --> 00:03:45,183 Y él tenía el de tu marido. número de teléfono sobre él. 66 00:03:46,560 --> 00:03:48,311 Bueno, eso no significa cualquier sentido. ¿Por qué? 67 00:03:48,395 --> 00:03:49,831 Bueno, eso es lo que Estamos aquí para descubrirlo. 68 00:03:49,855 --> 00:03:52,274 ¿Por qué mi hermano muerto tenía tu vive el número de su marido con él. 69 00:03:54,151 --> 00:03:55,152 Bueno, no tengo idea. 70 00:03:55,235 --> 00:03:56,236 Chica: ¿Mamá? 71 00:03:58,321 --> 00:04:00,365 ¿Ya son las 8:30? 72 00:04:00,449 --> 00:04:02,701 Lo siento, pero tengo que conseguir estos dos a la cama. 73 00:04:02,784 --> 00:04:05,579 Chicas, saludad al oficial Conklin y al Sr. Reacher. 74 00:04:05,662 --> 00:04:07,140 - Hola, oficial Conklin. - Hola, Sr. Reacher. 75 00:04:07,164 --> 00:04:08,766 - Hola, Sr. Reacher. - Hola, oficial Conklin. 76 00:04:08,790 --> 00:04:12,127 - Mmm-hmm. - Es sólo... alcancer. 77 00:04:12,210 --> 00:04:15,088 Bueno, ellos son Lucy y Tally. 78 00:04:15,172 --> 00:04:17,215 - ¿Os habéis cepillado los dientes? - Ambos: Sí. 79 00:04:17,299 --> 00:04:19,139 Muy bien, entonces sigue. Estaré arriba en un minuto. 80 00:04:21,136 --> 00:04:22,512 Bueno, Tally está creciendo como una mala hierba. 81 00:04:22,596 --> 00:04:24,389 Sí, lo sé. 82 00:04:24,473 --> 00:04:25,849 Ella es la que tiene gafas. 83 00:04:26,725 --> 00:04:29,811 ¿Puedes creer que ella es ¿Un año menor que Lucy? 84 00:04:29,895 --> 00:04:31,229 ¿Puedo usar tu baño? 85 00:04:31,688 --> 00:04:34,368 Sí, por supuesto. A través de la cocina, por el pasillo y hacia la izquierda. 86 00:05:28,537 --> 00:05:30,288 Charlie: Algo como esto sucede. 87 00:05:34,251 --> 00:05:35,710 Ya le hemos quitado suficiente tiempo. 88 00:05:35,794 --> 00:05:37,003 Que tengas una buena noche. 89 00:05:37,087 --> 00:05:38,129 Roscoe. 90 00:05:41,466 --> 00:05:43,885 (Risas) Um... Bueno, supongo que nos vamos. 91 00:05:44,678 --> 00:05:46,012 - Lo lamento. - No. 92 00:05:46,096 --> 00:05:47,856 Que tengas una buena tarde. Gracias por tu tiempo, 93 00:05:47,931 --> 00:05:49,432 - y, eh... - (La puerta se cierra) 94 00:05:49,516 --> 00:05:50,934 - Te veré. - Sí. Buenas noches. 95 00:05:58,525 --> 00:05:59,526 Esa fue una salida. 96 00:05:59,651 --> 00:06:03,697 Dos cosas. Uno, ella dijo cuenta es el de los vasos. 97 00:06:03,780 --> 00:06:05,299 Las gafas son la principal diferencia. entre las chicas. 98 00:06:05,323 --> 00:06:06,908 Todo lo demás fue una cuestión de grado, 99 00:06:06,992 --> 00:06:09,452 más alto, más bajo, pero las gafas eran absolutas. 100 00:06:09,536 --> 00:06:10,596 Uno los usa, el otro no. 101 00:06:10,620 --> 00:06:12,247 ¿Y? 102 00:06:12,330 --> 00:06:13,850 Justo antes de que me atacaran en prisión, 103 00:06:13,915 --> 00:06:15,417 un tipo me señaló y dijo: "él". 104 00:06:15,500 --> 00:06:17,002 Le había quitado las gafas a un chico. 105 00:06:17,085 --> 00:06:20,380 - ¿Por qué? - Porque no era un buen hombre. 106 00:06:20,463 --> 00:06:23,341 todavía los tenía puestos cuando estos contras vinieron hacia mí. 107 00:06:23,425 --> 00:06:25,444 Sus instrucciones eran claramente para encontrar a los nuevos chicos 108 00:06:25,468 --> 00:06:27,679 y saca el de gafas. 109 00:06:27,762 --> 00:06:30,223 El Hubble había sido destrozado. Él era el objetivo, no yo. 110 00:06:30,307 --> 00:06:32,392 El Hubble está huyendo. o ya lo tienen. 111 00:06:33,435 --> 00:06:34,895 Bueno. 112 00:06:34,978 --> 00:06:36,271 Dijiste que había dos cosas. 113 00:06:37,147 --> 00:06:38,481 Esta es una especie de semilla. 114 00:06:39,733 --> 00:06:41,613 ¿Por qué los tendría un banquero? en sus zapatos de vestir? 115 00:06:41,860 --> 00:06:42,861 ¿Entraste en su armario? 116 00:06:43,320 --> 00:06:44,571 No. Cuarto de barro. 117 00:06:46,156 --> 00:06:47,365 Es una rebaba de agrimonia. 118 00:06:47,449 --> 00:06:48,926 Crecen sobre la hierba alta por todos lados por aquí. 119 00:06:48,950 --> 00:06:50,720 Los llamamos autoestopistas porque se te pegan 120 00:06:50,744 --> 00:06:51,912 y salen a dar un paseo. 121 00:06:54,247 --> 00:06:55,874 ¿Crecen donde mataron a mi hermano? 122 00:06:59,294 --> 00:07:01,755 - (Pájaro cantando) - (Trino de insectos) 123 00:07:04,925 --> 00:07:06,217 Roscoe: Esto es cogongrass. 124 00:07:06,301 --> 00:07:08,762 Lo tenía en la granja de mi tío. No produce rebabas. 125 00:07:08,845 --> 00:07:10,472 Bueno. 126 00:07:10,555 --> 00:07:13,934 Todavía alguna razón estaban en sus cordones. 127 00:07:14,017 --> 00:07:16,061 No recoges autoestopistas en los pasillos del banco. 128 00:07:23,109 --> 00:07:25,379 Le dije a Finlay que el tirador estaba alguien que conociera bien las armas de fuego, 129 00:07:25,403 --> 00:07:27,364 pero fue más que eso. 130 00:07:27,447 --> 00:07:28,591 Killer era un hábil tirador. 131 00:07:28,615 --> 00:07:30,033 ¿Qué te hace pensar eso? 132 00:07:30,116 --> 00:07:32,369 La segunda víctima fue corriendo en la oscuridad. 133 00:07:32,452 --> 00:07:34,972 El arma tenía un silenciador, lo que hace que incluso el trabajo a corta distancia es inexacto, 134 00:07:34,996 --> 00:07:35,997 pero recibió un tiro mortal. 135 00:07:39,960 --> 00:07:41,252 Las huellas son de Joe. 136 00:07:41,336 --> 00:07:43,129 Talla 13. ¿Ves el divot? 137 00:07:43,213 --> 00:07:44,273 Escuchó que alguien se acercaba detrás de él. 138 00:07:44,297 --> 00:07:45,697 Intentó girar. Tomó dos en la cabeza 139 00:07:45,757 --> 00:07:47,237 antes de que pudiera hacer algo al respecto. 140 00:07:51,763 --> 00:07:53,139 El tirador pasó por aquí. 141 00:07:54,641 --> 00:07:55,725 Esperando a Joe. 142 00:07:56,810 --> 00:07:58,103 Sabía que vendría. 143 00:08:04,442 --> 00:08:07,153 Hace dos días, la luna habría estado unos 26 grados más al oeste. 144 00:08:10,615 --> 00:08:12,075 Esta zona habría sido más oscura. 145 00:08:15,662 --> 00:08:16,788 Aquí es donde se escondió. 146 00:08:24,295 --> 00:08:25,422 Lo disfrutó. 147 00:08:28,133 --> 00:08:29,276 Disparo de francotirador desde la línea de árboles 148 00:08:29,300 --> 00:08:30,820 hubiera hecho el trabajo con menos riesgo. 149 00:08:32,971 --> 00:08:34,264 El tirador quería estar cerca. 150 00:08:34,723 --> 00:08:36,016 Quizás fue personal. 151 00:08:36,099 --> 00:08:38,476 Alguien te quita la vida, siempre es personal. 152 00:08:48,445 --> 00:08:49,446 Háblame de Joe. 153 00:08:51,364 --> 00:08:52,365 ¿Estaban unidos? 154 00:08:58,538 --> 00:08:59,831 ¿Tenía familia? 155 00:09:00,623 --> 00:09:02,917 ¿A qué se dedicaba? 156 00:09:03,001 --> 00:09:05,754 Pequeña charla para ver si digo ¿Algo que ayude en tu investigación? 157 00:09:07,297 --> 00:09:09,299 estoy siendo amable con un chico quien acaba de perder a su hermano. 158 00:09:09,382 --> 00:09:10,860 Pero ya sabes, ahora que lo mencionaste, 159 00:09:10,884 --> 00:09:12,361 También podrías responder mis preguntas. 160 00:09:12,385 --> 00:09:14,304 En orden, cuando éramos niños, sin familia, 161 00:09:14,387 --> 00:09:16,449 La última vez que hablamos estaba trabajando. en seguridad nacional. 162 00:09:16,473 --> 00:09:18,641 Es interesante. 163 00:09:18,725 --> 00:09:20,870 ¿Crees que esto podría ¿Ha estado relacionado con su trabajo? 164 00:09:20,894 --> 00:09:23,313 La patria es un gran paraguas, terrorismo, drogas, 165 00:09:23,396 --> 00:09:24,689 armas, crímenes fronterizos. 166 00:09:24,773 --> 00:09:27,525 - ¿En qué departamento estaba tu hermano? - No lo sé. 167 00:09:29,069 --> 00:09:30,320 Hacía tiempo que no hablábamos. 168 00:09:34,616 --> 00:09:35,742 Pasó el tiempo. 169 00:09:37,243 --> 00:09:38,536 ¿A dónde vas? 170 00:09:38,620 --> 00:09:39,788 Para encontrar un motel. 171 00:09:39,871 --> 00:09:41,039 Te llevaré. 172 00:09:41,915 --> 00:09:42,916 No quiero uno. 173 00:09:53,885 --> 00:09:55,220 (Apaga el motor) 174 00:09:56,763 --> 00:09:59,224 - (ranas croando) - (Grillos cantando) 175 00:10:01,893 --> 00:10:03,478 (ruido metálico) 176 00:10:04,395 --> 00:10:06,689 (Hablando confusamente) 177 00:10:07,315 --> 00:10:08,942 Oye. Señor. 178 00:10:09,025 --> 00:10:10,944 ¿Por qué no vienes aquí? Queremos hablar contigo. 179 00:10:11,027 --> 00:10:13,321 - No, no lo haces. - (Risas) "No, no lo haces". 180 00:10:13,863 --> 00:10:15,240 Oye, ven aquí. 181 00:10:15,323 --> 00:10:17,408 Sólo queremos hablar contigo. 182 00:10:17,492 --> 00:10:20,203 Escuché que te arrestaron por asesinato. 183 00:10:20,286 --> 00:10:22,622 ¿Qué clase de mierda? traes a nuestra ciudad? 184 00:10:30,713 --> 00:10:32,525 Hay dos billetes de seis de vacíos alrededor de su automóvil. 185 00:10:32,549 --> 00:10:33,925 Has estado esperando un tiempo. 186 00:10:34,008 --> 00:10:35,736 Y como esto no es lo más lugar emocionante en la ciudad, 187 00:10:35,760 --> 00:10:37,440 Tengo que asumir que has estado esperándome. 188 00:10:38,721 --> 00:10:41,349 Déjame adivinar. Chico rico en una camioneta elegante 189 00:10:41,432 --> 00:10:43,810 pon un cincuenta en cada uno de tus bolsillos para cuidarme? 190 00:10:44,936 --> 00:10:46,396 Centenar. 191 00:10:46,479 --> 00:10:49,107 Bien. Bueno, esto es el día equivocado para preguntarme 192 00:10:49,190 --> 00:10:50,358 para complacer tus tonterías. 193 00:10:53,278 --> 00:10:54,487 Estamos hablando contigo, hombre. 194 00:11:01,161 --> 00:11:02,829 Oh, Graham, idiota. 195 00:11:02,912 --> 00:11:04,581 Estás a punto de que te pateen el trasero. 196 00:11:06,875 --> 00:11:08,918 Sólo voy a romper las manos de tres niños borrachos. 197 00:11:09,002 --> 00:11:11,337 (Risas) Aquí somos cuatro. 198 00:11:11,421 --> 00:11:13,506 Uno de ustedes tiene que conducir. al hospital. 199 00:11:13,590 --> 00:11:14,966 (Risas) Oh... 200 00:11:16,467 --> 00:11:17,927 - (Huesos crujiendo) - (Gritando) 201 00:11:21,264 --> 00:11:22,891 (Hombres gimiendo) 202 00:11:22,974 --> 00:11:25,018 Yo... sé dónde está el hospital. 203 00:11:27,312 --> 00:11:29,230 (Hombres gimiendo) 204 00:11:32,442 --> 00:11:34,819 ¿Qué diablos es solo enrollado en margrave? 205 00:11:43,661 --> 00:11:46,664 (Perros ladrando a lo lejos) 206 00:11:52,754 --> 00:11:54,797 (Vehículo acercándose) 207 00:12:16,486 --> 00:12:18,488 (Pájaros cantando) 208 00:12:41,511 --> 00:12:42,804 Oye, amigo. 209 00:12:43,888 --> 00:12:45,014 ¿Estás bien? 210 00:12:51,521 --> 00:12:53,731 - Reacher: Buen chico. - Ey. Ey. 211 00:12:53,815 --> 00:12:55,817 - ¿Puedo ayudarle? - No. 212 00:12:55,900 --> 00:12:57,360 Simplemente dándole un poco de agua a tu perro. 213 00:12:58,486 --> 00:12:59,946 Debe haber tirado el cuenco. 214 00:13:00,029 --> 00:13:01,509 Porque le di agua esta mañana. 215 00:13:02,240 --> 00:13:03,700 No, no lo hiciste. 216 00:13:03,783 --> 00:13:05,201 El cuenco estaba completamente seco. 217 00:13:05,785 --> 00:13:06,828 ¿Me estás llamando mentiroso? 218 00:13:10,748 --> 00:13:11,749 Sí. 219 00:13:15,086 --> 00:13:17,046 Bueno, te sugiero que abandones mi propiedad. 220 00:13:21,134 --> 00:13:22,218 Buen chico. 221 00:13:31,978 --> 00:13:34,564 - (Ruedas chirriando) - (Sirena aullando) 222 00:13:42,322 --> 00:13:43,698 ¿Qué estás haciendo aquí? 223 00:13:43,781 --> 00:13:47,201 Quería registrarme, ver si hay Cualquier progreso oficial en el caso de Joe. 224 00:13:47,285 --> 00:13:49,120 Antes de regresar al Hubble. 225 00:13:49,203 --> 00:13:51,497 No puedo hablar ahora. Ha habido otro asesinato. 226 00:13:51,581 --> 00:13:52,749 El jefe de policía Morrison. 227 00:13:55,126 --> 00:13:56,878 Para que conste, no lo hice. 228 00:13:56,961 --> 00:13:57,962 Lo sé. 229 00:13:58,046 --> 00:13:59,273 ¿Porque me vigilaste toda la noche? 230 00:13:59,297 --> 00:14:01,382 (Charla de radio ininteligible) 231 00:14:01,466 --> 00:14:02,884 (Arranca el motor) 232 00:14:10,475 --> 00:14:12,643 Anoche querías para ir conmigo a todas partes. 233 00:14:29,202 --> 00:14:30,286 Capitán. 234 00:14:30,370 --> 00:14:31,954 ¿Qué le hicieron al jefe? 235 00:14:32,038 --> 00:14:33,456 Baker no quiere hablar de eso. 236 00:14:34,499 --> 00:14:36,417 Sólo mantén alejados a los iookie-loos, ¿Está bien? 237 00:14:36,501 --> 00:14:37,752 (La puerta del auto se cierra) 238 00:14:41,005 --> 00:14:42,048 Sí, señor. 239 00:14:46,886 --> 00:14:47,970 ¿Qué está haciendo aquí? 240 00:14:48,054 --> 00:14:49,114 Roscoe: me dijiste para vigilarlo. 241 00:14:49,138 --> 00:14:50,178 Estoy vigilándolo. 242 00:14:50,223 --> 00:14:52,058 Mirar. Ahí está. 243 00:14:53,476 --> 00:14:56,187 La escena del crimen es peor que Todo lo que he visto en Boston. 244 00:14:56,270 --> 00:14:58,648 Y vi cosas en Boston. 245 00:14:58,731 --> 00:14:59,857 ¿Estaba clavado a una pared? 246 00:15:01,609 --> 00:15:02,902 ¿Cómo supiste eso? 247 00:15:06,197 --> 00:15:07,198 Finlay: Hola. 248 00:15:14,539 --> 00:15:17,542 (Hombre hablando indistintamente) 249 00:15:21,754 --> 00:15:24,257 (El hombre sigue hablando indistintamente) 250 00:15:27,260 --> 00:15:28,904 Médico forense: estas laceraciones parece ser poco profundo 251 00:15:28,928 --> 00:15:31,013 y posiblemente se hicieron con una hoja dentada, 252 00:15:31,097 --> 00:15:33,099 lo que me lleva a creer que estaban destinados 253 00:15:33,182 --> 00:15:35,518 infligir dolor en lugar de causar la muerte. 254 00:15:35,601 --> 00:15:38,855 Examen preliminar del jefe de policía Edward Morrison. 255 00:15:38,938 --> 00:15:41,232 El sujeto ha sido clavado a la pared contralateralmente 256 00:15:41,315 --> 00:15:42,733 con seis púas, 257 00:15:42,817 --> 00:15:45,278 dos de los cuales fueron conducidos entre el cúbito y el radio 258 00:15:45,361 --> 00:15:47,321 - cerca de la muñeca y... - Jesucristo. 259 00:15:47,738 --> 00:15:50,741 Una laceración en la mejilla izquierda. 260 00:15:50,825 --> 00:15:51,826 Reacher: ¿Huellas? 261 00:15:51,909 --> 00:15:54,704 Hice una pregunta como esta, 262 00:15:54,787 --> 00:15:56,027 ¿Cómo supiste lo de las uñas? 263 00:15:56,080 --> 00:15:58,458 Incluso en margrave, La palabra no viaja tan rápido. 264 00:16:00,293 --> 00:16:03,379 Llevaban chanclos de goma y guantes. Látex. 265 00:16:03,463 --> 00:16:05,047 Como quien mató a mi hermano. 266 00:16:05,423 --> 00:16:06,424 ¿Qué te hace decir eso? 267 00:16:06,841 --> 00:16:08,593 Bueno, tres personas mataron a mi hermano. 268 00:16:08,676 --> 00:16:10,636 Al menos cuatro para hacer eso. a un tipo del tamaño de Morrison. 269 00:16:10,678 --> 00:16:12,847 ¡Mierda, se le han ido las malditas pelotas! 270 00:16:13,514 --> 00:16:15,183 Mantenlo profesional, Jasper. 271 00:16:15,766 --> 00:16:18,102 Maldecir es señal de una mente débil y un carácter más débil. 272 00:16:18,186 --> 00:16:20,146 Lo siento, simplemente no estoy acostumbrado a esto. 273 00:16:20,229 --> 00:16:22,374 No ves este tipo de cosas todos los días. (Se ríe nerviosamente) 274 00:16:22,398 --> 00:16:23,566 Perdón por mi francés, pero... 275 00:16:23,649 --> 00:16:25,526 (Susurros) ¿Dónde diablos? Cuáles son sus testículos? 276 00:16:25,610 --> 00:16:26,777 En su estómago. 277 00:16:31,032 --> 00:16:32,472 Los encontrarás durante la autopsia. 278 00:16:34,118 --> 00:16:35,953 Bien, Reacher, afuera. 279 00:16:38,956 --> 00:16:40,166 (El obturador de la cámara hace clic) 280 00:16:41,626 --> 00:16:43,211 (Finlay suspira profundamente) 281 00:16:44,420 --> 00:16:45,588 No más juegos. 282 00:16:45,671 --> 00:16:46,964 ¿Cómo sabes lo que sabes? 283 00:16:47,381 --> 00:16:49,318 Las personas para las que trabajó Hubble dijo que lo clavarían a una pared 284 00:16:49,342 --> 00:16:51,427 y le cortaron las pelotas si causó problemas. 285 00:16:51,511 --> 00:16:53,930 dijiste hubble No te dije nada en la cárcel. 286 00:16:54,013 --> 00:16:57,725 Mentí. mi hermano no confiaba policías margraves suficientes para decírtelo 287 00:16:57,808 --> 00:16:59,620 estaba rastreando algo aquí abajo. ¿Por qué debería hacerlo? 288 00:16:59,644 --> 00:17:01,663 ¿Alguna vez pensaste que tu hermano no contactó a la policía 289 00:17:01,687 --> 00:17:03,648 porque no pudo ¿Acudir a la policía? 290 00:17:03,731 --> 00:17:04,791 Quizás estaba sucio. Quizás... 291 00:17:04,815 --> 00:17:06,734 Piensa muy bien antes terminas esa frase. 292 00:17:06,817 --> 00:17:09,217 Determinará qué tan bien Tu mandíbula funciona el resto de tu vida. 293 00:17:09,695 --> 00:17:10,821 Joe estaba limpio. 294 00:17:10,905 --> 00:17:12,823 A diferencia de esa obra de arte moderno colgando dentro. 295 00:17:12,907 --> 00:17:15,368 Entonces estás diciendo eso Morrison estaba trabajando 296 00:17:15,451 --> 00:17:17,912 con los mismos asesinos ¿Con qué se mezcló el Hubble? 297 00:17:17,995 --> 00:17:20,623 Eso, o simplemente vimos un gran gordo Coincidencia clavada en la pared. 298 00:17:22,166 --> 00:17:24,447 lo que quiero saber es quien mas La policía de Margrave está al tanto. 299 00:17:25,169 --> 00:17:27,089 Stevenson parece sospechoso, y el panadero no iría 300 00:17:27,129 --> 00:17:29,006 al baño conmigo en la comisaría. 301 00:17:29,090 --> 00:17:30,466 Un baño con ventana. 302 00:17:30,925 --> 00:17:31,926 Yo era sospechoso de asesinato. 303 00:17:32,009 --> 00:17:33,469 Roscoe: Baker no estaba preocupado 304 00:17:33,553 --> 00:17:34,971 Porque sabía que tú no lo hiciste. 305 00:17:35,054 --> 00:17:36,214 Lo que significa que sabe quién lo hizo. 306 00:17:36,264 --> 00:17:38,599 ¿Quieres decirme quién más? en mi equipo es corrupto? 307 00:17:38,683 --> 00:17:40,226 Seguro. 308 00:17:40,309 --> 00:17:42,704 Roscoe se retira, porque Ella se empeñó en sacarme de prisión. 309 00:17:42,728 --> 00:17:44,021 Pero estás ocultando algo. 310 00:17:44,105 --> 00:17:46,440 Dime, ¿por qué un policía negro de boston 311 00:17:46,524 --> 00:17:49,235 con una pensión de 20 años ven a trabajar en un pueblo remanso del sur 312 00:17:49,318 --> 00:17:50,611 en medio de la nada? 313 00:17:51,862 --> 00:17:53,447 ¿Eres el siguiente en la fila para el puesto de Morrison? 314 00:17:53,531 --> 00:17:55,717 Para su información, El alcalde Teale no promovió a Finlay. 315 00:17:55,741 --> 00:17:57,368 Él acaba de nombrarse a sí mismo jefe interino. 316 00:17:57,827 --> 00:17:59,120 ¿Desde cuándo? 317 00:17:59,203 --> 00:18:00,913 Esta mañana. Vine aquí para decírtelo. 318 00:18:01,372 --> 00:18:03,749 Quienquiera que esté ejecutando esto Tenía a Morrison bajo su control. 319 00:18:03,833 --> 00:18:05,102 Nadie se sienta en la silla del jefe. 320 00:18:05,126 --> 00:18:06,919 a menos que ellos también estén debajo. 321 00:18:07,003 --> 00:18:08,379 Te saltaron para llegar a Teale. 322 00:18:11,465 --> 00:18:13,277 Así que supongo que eso significa él está sucio y tú estás bien. 323 00:18:13,301 --> 00:18:16,220 Nada significa más para mí que su voto de confianza. 324 00:18:16,762 --> 00:18:17,763 (Finlay suspira) 325 00:18:17,847 --> 00:18:20,391 Pero probablemente tengas razón. 326 00:18:20,474 --> 00:18:22,018 Al menos sabemos en quién podemos confiar. 327 00:18:23,936 --> 00:18:25,855 Voy a llamar a mi amigo del FBI... 328 00:18:25,980 --> 00:18:28,107 Ah. El primer pedido de Teale fue, Ni estados ni federales. 329 00:18:28,190 --> 00:18:29,483 Quiere que esto se mantenga internamente. 330 00:18:29,567 --> 00:18:32,403 Los investigadores externos enviarán Quien hizo esto se escondió. 331 00:18:32,486 --> 00:18:34,756 Les dejaremos pensar que lo tienen. bajo control por ahora. 332 00:18:34,780 --> 00:18:36,407 Aquí no hay ningún "nosotros". 333 00:18:39,243 --> 00:18:41,662 Los morrison fueron asesinados por un paso en falso, 334 00:18:41,746 --> 00:18:43,122 no culparme del asesinato, 335 00:18:43,205 --> 00:18:44,474 Hubble sale vivo de prisión 336 00:18:44,498 --> 00:18:45,976 pero la forma en que fueron asesinados envió un mensaje 337 00:18:46,000 --> 00:18:47,001 a su organización. 338 00:18:47,084 --> 00:18:49,920 No la cagues y no nos cruces. 339 00:18:50,004 --> 00:18:51,364 ¿Ustedes dos creen que pueden hacerlo solos? 340 00:18:52,089 --> 00:18:53,174 No puedes hacerlo solo. 341 00:18:53,257 --> 00:18:54,342 Aquí sólo existe "nosotros". 342 00:18:54,425 --> 00:18:57,219 Si no ves eso, lo encontraré. Quien mató a Joe por mi cuenta. 343 00:18:58,929 --> 00:19:00,097 (El teléfono suena) 344 00:19:02,391 --> 00:19:04,894 Genial. Teale se llama una reunión municipal de emergencia. 345 00:19:04,977 --> 00:19:06,103 Ten cuidado con él. 346 00:19:06,687 --> 00:19:08,981 Bajé al sur en busca de paz y tranquilidad. 347 00:19:09,065 --> 00:19:10,608 Ahora he atrapado cuatro cadáveres. 348 00:19:10,691 --> 00:19:11,734 Alcance: Cinco. 349 00:19:11,817 --> 00:19:13,694 Hubble, probablemente. 350 00:19:13,778 --> 00:19:16,656 Si le hicieran esto a un policía, ¿Por qué no un banquero? 351 00:19:17,406 --> 00:19:18,407 Rosco... 352 00:19:18,491 --> 00:19:19,700 En camino hacia allí ahora. 353 00:19:21,535 --> 00:19:22,536 (Suena el timbre) 354 00:19:24,538 --> 00:19:26,832 (Exhala) Oh. pensamiento podrías haber sido Paul. 355 00:19:26,916 --> 00:19:28,143 Por eso dejé la puerta abierta. 356 00:19:28,167 --> 00:19:29,168 ¿Nunca volvió a casa? 357 00:19:29,251 --> 00:19:31,962 Llamó anoche, dijo que tenia que hablar 358 00:19:32,046 --> 00:19:33,899 a algunas personas sobre solucionando esta locura bancaria, 359 00:19:33,923 --> 00:19:36,425 y cuando desperté, me di cuenta nunca volvería a casa. 360 00:19:36,509 --> 00:19:38,636 Su teléfono salta al correo de voz. 361 00:19:38,719 --> 00:19:41,013 Escucha, yo... he estado con Paul. 362 00:19:41,097 --> 00:19:42,890 desde primer año, uga. 363 00:19:42,973 --> 00:19:45,685 Nunca ha dejado de regresar a casa. 364 00:19:46,268 --> 00:19:47,508 Vale, está bien, sólo un minuto. 365 00:19:51,607 --> 00:19:53,067 Me quedaré aquí ya que estoy armado. 366 00:19:53,150 --> 00:19:54,193 Ve a buscar a Finlay. 367 00:19:54,276 --> 00:19:55,504 Él sabrá qué hacer con ellos, 368 00:19:55,528 --> 00:19:57,048 pero necesitan algún tipo de protección. 369 00:19:59,782 --> 00:20:01,033 Necesito tu auto. 370 00:20:12,837 --> 00:20:15,506 Ves a alguien menor de seis y cinco acércate a esta casa... 371 00:20:15,589 --> 00:20:17,341 - Dispárales. - Finlay cinco-ocho. 372 00:20:17,425 --> 00:20:19,301 - Sí. - ¿Estás tomando ese cuchillo? 373 00:20:19,385 --> 00:20:20,553 ¿Quieres darme tu arma? 374 00:20:22,972 --> 00:20:24,515 Eso es lo que pensé. 375 00:20:26,016 --> 00:20:28,352 Teale: encontraremos la persona o personas 376 00:20:28,436 --> 00:20:29,937 responsable de estos crímenes. 377 00:20:30,020 --> 00:20:32,398 - (Multitud murmura) - Y los castigaremos. 378 00:20:32,481 --> 00:20:35,693 con todo el peso de la ley. 379 00:20:35,776 --> 00:20:37,903 Hombre 1: Si están matando policías en sus propios hogares, 380 00:20:37,987 --> 00:20:39,739 Entonces, ¿qué posibilidades tenemos? 381 00:20:39,822 --> 00:20:42,825 Una muy buena oportunidad. Porque a partir de hoy, 382 00:20:42,908 --> 00:20:45,453 por los poderes que me han dado por los estatutos de la ciudad, 383 00:20:45,536 --> 00:20:48,873 me he designado jefe de policía. 384 00:20:48,956 --> 00:20:51,250 - (Multitud gimiendo y burlándose) - Y no voy a dormir 385 00:20:51,333 --> 00:20:54,170 hasta que tengamos a los perpetradores tras las rejas 386 00:20:54,253 --> 00:20:56,672 y en su camino ¡a conseguir la aguja! 387 00:20:57,965 --> 00:20:59,633 (Hombre 2 tose) 388 00:20:59,717 --> 00:21:01,260 Hombre 3: ¿Pero qué diablos sabes? 389 00:21:01,343 --> 00:21:03,512 - ¿Sobre la aplicación de la ley? - Hombre 4: ¡Así es! 390 00:21:03,596 --> 00:21:05,014 Necesitamos un verdadero jefe de policía. 391 00:21:05,097 --> 00:21:06,474 y también un verdadero detective jefe. 392 00:21:06,557 --> 00:21:08,976 - Hombre 4: ¡Sí! - Creo que está hablando de ti. 393 00:21:09,059 --> 00:21:10,436 Hombre 3: Con todo respeto, 394 00:21:10,519 --> 00:21:12,897 pero ¿qué hace un policía yanqui? ¿Sabes sobre el margrave? 395 00:21:12,980 --> 00:21:14,040 Multitud: ¡Sí! Hombre 5: Así es. 396 00:21:14,064 --> 00:21:15,983 No hemos visto un asesinato en 20 años. 397 00:21:16,066 --> 00:21:18,778 y ahora son cuatro... Cuatro, en dos días. 398 00:21:19,528 --> 00:21:22,031 ¿Tenemos un asesino en serie? ¿en margrave o no? 399 00:21:22,406 --> 00:21:24,283 Estos asesinatos no están relacionados. 400 00:21:24,366 --> 00:21:27,036 ¿Oh? ¿Qué pasa con ese animal? ¿Te arrestaron en el restaurante? 401 00:21:27,119 --> 00:21:28,722 - Mujer: ¡Sí! - Creo que está hablando de ti. 402 00:21:28,746 --> 00:21:31,332 Él viene a la ciudad, ¿Y la gente empieza a morir? 403 00:21:31,415 --> 00:21:33,876 Todos lo tenían en la cárcel. ¿Por qué lo dejaste ir? 404 00:21:33,959 --> 00:21:36,128 - (Gritos enojados) - Teale: ¡Orden! 405 00:21:36,212 --> 00:21:37,922 (Golpeando el suelo con bastón) 406 00:21:38,005 --> 00:21:39,965 - ¡Orden! - (Charla emocionada) 407 00:21:40,049 --> 00:21:41,634 ¡Todos por favor! 408 00:21:41,717 --> 00:21:44,261 - (La charla se calma) - Por favor. Cálmate. Sentarse. 409 00:21:44,345 --> 00:21:46,096 Sentarse. 410 00:21:46,180 --> 00:21:48,516 Sé que estáis todos asustados. 411 00:21:48,599 --> 00:21:51,393 Pero el señor Reacher tiene una coartada sólida como una roca. 412 00:21:51,811 --> 00:21:54,063 Y para aquellos de ustedes que no lo saben, 413 00:21:54,146 --> 00:21:56,607 una de las víctimas fue El hermano del Sr. Reacher, Joseph. 414 00:21:57,608 --> 00:22:02,029 Así que ha invertido tanto en encontrar estos asesinos como cualquiera de nosotros aquí. 415 00:22:04,240 --> 00:22:05,241 Ya sabes, 416 00:22:06,867 --> 00:22:10,120 cuando me mudé a industrias kliner a esta ciudad hace cinco años, 417 00:22:10,204 --> 00:22:12,957 margrave estaba deteriorado. 418 00:22:13,040 --> 00:22:14,792 - Roto. - (Multitud murmurando) 419 00:22:14,875 --> 00:22:17,461 - Calle principal tapiada. ¿Bien? - Multitud: Sí. 420 00:22:17,545 --> 00:22:18,712 Pero me dije a mí mismo, 421 00:22:18,796 --> 00:22:22,383 este es el tipo de personas ¿Quién puede recuperarse? 422 00:22:22,466 --> 00:22:24,969 ¿Bien? ¿Quién puede sobrevivir a cualquier cosa? 423 00:22:25,386 --> 00:22:27,471 Tengo fe en nuestra fuerza policial. 424 00:22:27,555 --> 00:22:30,140 tengo fe en jefe detective Finlay. 425 00:22:30,933 --> 00:22:33,185 tengo fe en nuestro nuevo jefe de policía, 426 00:22:33,269 --> 00:22:35,312 - alcalde teale. - (murmurando) 427 00:22:35,396 --> 00:22:38,107 Y prometo que lo haré proporcionar cualquier fondo, 428 00:22:38,190 --> 00:22:42,403 cualquier recurso para encontrar quien sea responsable 429 00:22:42,486 --> 00:22:44,071 por estos actos atroces. 430 00:22:45,155 --> 00:22:46,490 Tienes mi palabra. 431 00:23:02,381 --> 00:23:03,591 Alcalde teale. 432 00:23:04,717 --> 00:23:05,718 ¿Una palabra? 433 00:23:07,595 --> 00:23:08,929 Jefe teale ahora, capitán. 434 00:23:09,013 --> 00:23:11,140 Mmm. Por supuesto. Mi error. 435 00:23:12,391 --> 00:23:13,551 Sólo quería hacerte saber 436 00:23:13,601 --> 00:23:15,481 que voy a empezar análisis forense de referencias cruzadas 437 00:23:15,519 --> 00:23:17,855 de ambos sitios del asesinato para establecer un patrón. 438 00:23:17,938 --> 00:23:20,316 ¿Patrón? ¿Qué diablos? tiene morrison y su esposa 439 00:23:20,399 --> 00:23:21,775 tiene que ver con un forastero 440 00:23:21,859 --> 00:23:24,045 y algún tipo que probablemente era ¿Estás jugando debajo de un paso elevado? 441 00:23:24,069 --> 00:23:25,297 Bueno, eso es lo que quiero saber. 442 00:23:25,321 --> 00:23:27,156 Estos asesinatos no están relacionados. 443 00:23:27,239 --> 00:23:28,908 A lo largo de su carrera, 444 00:23:28,991 --> 00:23:31,493 Morrison tomó innumerables criminales fuera de circulación. 445 00:23:31,577 --> 00:23:33,162 Peina los archivos, 446 00:23:33,245 --> 00:23:36,248 localizar a los mayores cabrones él alguna vez arrestó 447 00:23:36,332 --> 00:23:38,500 quienes desde entonces han sido liberados o en libertad condicional, indultado, 448 00:23:38,584 --> 00:23:39,919 todo lo que hay en el medio... 449 00:23:40,002 --> 00:23:41,962 Así es como vas a encontrar su asesino. 450 00:23:42,046 --> 00:23:43,297 Esas son tus órdenes. 451 00:23:43,380 --> 00:23:44,465 ¿Me copia, capitán? 452 00:23:45,925 --> 00:23:47,343 ¿Y los cadáveres junto a la carretera? 453 00:23:47,426 --> 00:23:49,094 ¡Un policía fue crucificado! 454 00:23:51,555 --> 00:23:53,390 Creo que eso tiene prioridad. 455 00:23:54,725 --> 00:23:57,394 ¿O hicieron las cosas de manera diferente? allá en Massachusetts? 456 00:24:00,147 --> 00:24:01,273 Copia eso. 457 00:24:06,487 --> 00:24:07,863 (Suspiros) 458 00:24:09,698 --> 00:24:11,325 (Suspiros) 459 00:24:11,450 --> 00:24:14,995 Teale está tratando de incriminar El golpe de Morrison fue un asesinato por venganza. 460 00:24:15,079 --> 00:24:17,247 Simplemente me envió a perseguir mi cola. 461 00:24:17,331 --> 00:24:18,749 Te dije que está sucio. 462 00:24:18,832 --> 00:24:19,959 Soy propenso a estar de acuerdo 463 00:24:20,042 --> 00:24:21,877 pero incompetencia puede parecer malevolencia, 464 00:24:21,961 --> 00:24:23,545 y es mucho más común. 465 00:24:23,629 --> 00:24:25,297 ¿Sabes quién no es un incompetente? 466 00:24:25,381 --> 00:24:26,423 Kliner. 467 00:24:29,301 --> 00:24:31,720 ¿Eres uno de esos locos por las conspiraciones? 468 00:24:31,804 --> 00:24:33,889 Chicos con esa cantidad de dinero. y el poder que kliner ejerce 469 00:24:33,973 --> 00:24:35,349 Rara vez son ángeles. 470 00:24:35,432 --> 00:24:36,558 Necesitamos investigarlo. 471 00:24:36,642 --> 00:24:38,978 Quieres que este pueblo te odie ¿Más de lo que ya lo hace? 472 00:24:39,061 --> 00:24:40,789 Luego empieza a untar kliner. Y no voy a poder 473 00:24:40,813 --> 00:24:42,523 mirar a cualquiera excepto a los perdedores 474 00:24:42,606 --> 00:24:44,149 en los antiguos archivos del caso de Morrison. 475 00:24:44,233 --> 00:24:46,986 No, eso es lo que pretenderás hacer. Roscoe también. 476 00:24:47,069 --> 00:24:49,238 Danos cobertura mientras trabajamos los ángulos reales. 477 00:24:49,321 --> 00:24:51,031 Como el coche de alquiler de Joe. 478 00:24:51,115 --> 00:24:53,355 Debe haber tenido uno, pero no quedó ninguno. en la escena del crimen. 479 00:24:54,410 --> 00:24:56,203 ¿Estás repartiendo tareas ahora? 480 00:24:56,286 --> 00:24:59,790 Sí. Y el siguiente tiene que ver con la esposa y los hijos de hubble. 481 00:24:59,873 --> 00:25:02,793 Necesitan protección, Incluso si el Hubble ya está muerto. 482 00:25:02,876 --> 00:25:04,312 Estos tipos se ponen ansiosos Creo que Charlie tiene 483 00:25:04,336 --> 00:25:06,213 incluso un 1% de probabilidad de saber algo... 484 00:25:06,296 --> 00:25:08,257 Lo entiendo. 485 00:25:08,340 --> 00:25:12,052 Mi amigo del FBI que quería para comunicarnos antes... 486 00:25:12,136 --> 00:25:14,638 Mi nombre es Picard, oficina local de Atlanta. 487 00:25:14,722 --> 00:25:16,306 Te llamaré cuando esté configurado. 488 00:25:16,390 --> 00:25:18,559 - No tengo teléfono. - Consigue uno. 489 00:25:18,642 --> 00:25:19,893 ¿Podemos confiar en picard? 490 00:25:20,769 --> 00:25:22,187 Lo conozco desde hace años. 491 00:25:22,271 --> 00:25:24,231 Me dio el mejor consejo que jamás haya recibido. 492 00:25:25,357 --> 00:25:27,067 No aceptes el trabajo de margrave. 493 00:25:28,652 --> 00:25:30,362 (El motor arranca) 494 00:25:32,990 --> 00:25:34,283 Teale: ¿Señor Reacher? 495 00:25:34,867 --> 00:25:37,745 Me gustaría ofrecer mis disculpas para su arresto. 496 00:25:37,828 --> 00:25:40,456 Mi más sentido pésame para tu hermano. 497 00:25:40,539 --> 00:25:44,460 Tragedia cuando una persona es atropellada en su mejor momento así. 498 00:25:44,543 --> 00:25:46,795 Pero mi mano a Dios, Encontraremos al asesino. 499 00:25:49,757 --> 00:25:51,967 Estaremos encantados de tenerte actualizado sobre la investigación. 500 00:25:52,051 --> 00:25:53,469 Solo deja tu información de contacto 501 00:25:53,552 --> 00:25:55,220 con el departamento antes de salir. 502 00:25:55,304 --> 00:25:57,556 - No me voy. - Oh. 503 00:25:57,639 --> 00:25:59,617 fue mi entendimiento estabas de paso. 504 00:25:59,641 --> 00:26:00,809 Entendiste mal. 505 00:26:01,351 --> 00:26:03,062 Pensé que me quedaría por un tiempo. 506 00:26:03,479 --> 00:26:05,731 Margrave es una ciudad muy bonita. 507 00:26:07,566 --> 00:26:08,901 Solía ​​serlo. 508 00:26:10,736 --> 00:26:12,446 No tanto últimamente. 509 00:26:21,997 --> 00:26:24,124 Mosley: He oído hablar de tu hermano. 510 00:26:24,208 --> 00:26:26,210 Que el señor lo bendiga 511 00:26:26,293 --> 00:26:28,587 y guárdelo en un recipiente de plástico. 512 00:26:30,255 --> 00:26:31,882 ¿Estás buscando venganza? 513 00:26:31,965 --> 00:26:34,218 Venganza, justicia, venganza. 514 00:26:35,427 --> 00:26:36,845 Buscando a toda la pandilla. 515 00:26:38,138 --> 00:26:39,765 Puede que no seas el único. 516 00:26:40,557 --> 00:26:41,934 - ¿Significado? - Significado, 517 00:26:42,017 --> 00:26:43,352 por casualidad no tendrías 518 00:26:43,435 --> 00:26:46,522 un par de hispanohablantes amigos en la ciudad, ¿quieres? 519 00:26:46,939 --> 00:26:48,649 - No. - Tiene sentido. 520 00:26:48,732 --> 00:26:51,777 Porque los dos muchachos vienen mi tienda preguntando por ti 521 00:26:51,860 --> 00:26:54,238 No parecía tan amigable. 522 00:26:54,321 --> 00:26:56,406 Cuide su espalda, Sr. Reacher. 523 00:26:56,824 --> 00:26:58,534 ¿Está preocupado por mí, señor Mosley? 524 00:26:59,493 --> 00:27:01,328 Preocupado por mis resultados. 525 00:27:02,287 --> 00:27:06,083 Uh, puede que necesites otro afeitado. "Antes de que te vayas de la ciudad. 526 00:27:06,166 --> 00:27:08,210 Muy cierto. 527 00:27:08,293 --> 00:27:10,170 Charlie: Mi marido confiaba en Reacher. 528 00:27:10,712 --> 00:27:11,964 ¿Es una buena persona? 529 00:27:15,676 --> 00:27:16,677 Creo que sí. 530 00:27:18,345 --> 00:27:20,848 Realmente no tenemos el lujo de certeza en este momento, pero... 531 00:27:21,765 --> 00:27:24,560 Están pasando cosas malas y Reacher puede ayudarnos. 532 00:27:24,643 --> 00:27:26,436 - (La puerta se abre) - Reacher: ya estoy de vuelta. 533 00:27:27,479 --> 00:27:28,480 Estamos aquí. 534 00:27:30,232 --> 00:27:32,317 Consigan algo de comida juntos Haz las maletas para los niños. 535 00:27:32,401 --> 00:27:34,236 - ¿Adónde vamos? - Recibí una llamada de Finlay. 536 00:27:34,319 --> 00:27:36,738 El agente del FBI llamado Picard está en camino. 537 00:27:36,822 --> 00:27:38,382 el te esta llevando bajo custodia protectora. 538 00:27:38,907 --> 00:27:39,908 Compré un quemador. 539 00:27:40,534 --> 00:27:41,952 Aquí está el número. 540 00:27:42,035 --> 00:27:45,164 Me sentiría más seguro si nos quedáramos con ustedes dos. 541 00:27:45,247 --> 00:27:46,456 Tenemos que trabajar en el caso. 542 00:27:46,540 --> 00:27:48,167 Picard te mantendrá a salvo. 543 00:27:48,250 --> 00:27:49,850 Es lo que tu marido hubiera querido. 544 00:27:51,211 --> 00:27:53,091 ¿Por qué estás hablando? sobre él en tiempo pasado? 545 00:28:01,138 --> 00:28:02,556 Tenemos que asumir que Paul está muerto. 546 00:28:02,639 --> 00:28:04,057 Intentaron matarlo en prisión. 547 00:28:04,141 --> 00:28:05,976 Mataron a Morrison y su esposa. 548 00:28:06,059 --> 00:28:07,120 Tu marido ha desaparecido. 549 00:28:07,144 --> 00:28:08,937 así que lo más probable es que también lo mataran. 550 00:28:09,021 --> 00:28:10,341 Ya habrá tiempo para llorar más tarde. 551 00:28:10,397 --> 00:28:11,757 Tienes que pensar en tus hijos. 552 00:28:13,192 --> 00:28:14,610 Necesitas empacar. 553 00:28:15,819 --> 00:28:16,820 ¿Bueno? 554 00:28:16,904 --> 00:28:18,947 - ¿Bueno? - Está bien, está bien. 555 00:28:27,080 --> 00:28:28,749 Iré a esperar a picard. 556 00:28:38,550 --> 00:28:39,885 (Suspiros) 557 00:28:46,433 --> 00:28:49,061 - (Charla estridente y risas) - (Aplausos rítmicos) 558 00:28:49,144 --> 00:28:50,788 Chicos: (cantando) ¡Baila! ¡Bailar! ¡Bailar! ¡Bailar! 559 00:28:50,812 --> 00:28:52,940 ¡Bailar! ¡Bailar! ¡Bailar! ¡Bailar! 560 00:28:53,023 --> 00:28:54,608 (El canto continúa) 561 00:28:54,691 --> 00:28:56,485 ¡Vamos, Billy! ¡Bailar! 562 00:28:56,568 --> 00:28:57,694 ¡Bailar! ¡Bailar! 563 00:28:59,571 --> 00:29:01,865 Está bien, Sr. Predicto, 564 00:29:01,949 --> 00:29:03,867 ¿Billy debería seguir bailando? 565 00:29:05,285 --> 00:29:06,954 "Todas las señales indican que sí". 566 00:29:07,037 --> 00:29:08,747 - (Risas) - ¡Vamos, hombre! 567 00:29:08,830 --> 00:29:11,083 (El grupo continúa cantando) 568 00:29:12,251 --> 00:29:14,294 (El canto se detiene) 569 00:29:17,589 --> 00:29:19,132 ¿Están buscando pareja de baile, muchachos? 570 00:29:20,217 --> 00:29:22,094 ¿Crees que puedes llevarnos a todos? 571 00:29:25,305 --> 00:29:26,556 Averigüemos. 572 00:29:28,433 --> 00:29:30,593 - (Motor zumbando) - ¡Es el papá de Billy! ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 573 00:29:32,646 --> 00:29:34,648 (Motor zumbando) 574 00:30:05,762 --> 00:30:06,763 Estamos en movimiento. 575 00:30:06,847 --> 00:30:08,598 Ya no es seguro. Vamos. 576 00:30:08,682 --> 00:30:10,142 - No estoy listo. - Vamos. Ahora. 577 00:30:11,518 --> 00:30:12,644 ¡Chicas! 578 00:30:13,770 --> 00:30:15,397 Lucy, ven a buscar tu mochila. 579 00:30:18,150 --> 00:30:20,360 Está bien, tienes todo. necesitas, ¿verdad? 580 00:30:20,444 --> 00:30:21,570 (La puerta cruje) 581 00:30:23,447 --> 00:30:25,365 Oye, oye, oye. Fácil. 582 00:30:26,033 --> 00:30:27,159 Soy picard. 583 00:30:33,081 --> 00:30:34,708 ¿Te importaría bajar el cañón? 584 00:30:40,964 --> 00:30:42,299 Te dije que necesito mi propia arma. 585 00:30:44,926 --> 00:30:46,303 Voy a buscar las bolsas. 586 00:30:46,386 --> 00:30:48,221 Está bien. Vamos chicas, vamos. 587 00:30:49,598 --> 00:30:50,599 Súbete. 588 00:30:52,059 --> 00:30:54,311 Toma, ayuda a tu hermana. con su cinturón de seguridad. 589 00:30:55,395 --> 00:30:58,023 - ¿Entiendo? - Está bien, esto no está en los libros. 590 00:30:58,106 --> 00:31:00,192 Para convertir a una familia en una realidad programa de protección 591 00:31:00,275 --> 00:31:01,777 llevaría tiempo y trámites burocráticos. 592 00:31:01,860 --> 00:31:04,112 Finlay dijo que no puede conseguir el FBI oficialmente involucrado todavía, 593 00:31:04,196 --> 00:31:05,906 así que me tomaré unos días personales, 594 00:31:05,989 --> 00:31:07,449 Yo mismo cuido a la familia. 595 00:31:07,532 --> 00:31:10,327 En pocas palabras, no dejes que esto muérdeme en el culo. 596 00:31:10,410 --> 00:31:12,829 Estamos hablando de mi carrera aquí. 597 00:31:12,913 --> 00:31:14,873 Finlay y yo estamos unidos, No estamos tan unidos. 598 00:31:14,956 --> 00:31:16,208 No dejaremos que te quemes. 599 00:31:16,291 --> 00:31:17,709 Mejor no. 600 00:31:22,047 --> 00:31:23,757 Le dije que no aceptara este trabajo. 601 00:31:23,840 --> 00:31:25,425 (El motor arranca) 602 00:31:29,262 --> 00:31:30,972 Ahora nos ponemos manos a la obra. 603 00:31:31,056 --> 00:31:33,743 Voy a hacer algunas llamadas, averiguarlo lo que Joe estaba haciendo con la patria. 604 00:31:33,767 --> 00:31:35,287 Vas a tener que hacerlo en el costado. 605 00:31:35,352 --> 00:31:36,746 Teale tiene a todos cazando agachadizas. 606 00:31:36,770 --> 00:31:38,021 - Finlay te informará. - Está bien. 607 00:31:38,105 --> 00:31:39,106 ¿Qué pasa contigo? 608 00:31:39,189 --> 00:31:41,274 Voy a ir a ver a ese guardia. spivey en warburton. 609 00:31:41,358 --> 00:31:43,086 Quien le pagó establecer hubble para ser asesinado 610 00:31:43,110 --> 00:31:46,071 es quién dirige esto. Spivey es la clave. 611 00:31:46,154 --> 00:31:47,489 Él no te dirá nada. 612 00:31:48,490 --> 00:31:49,825 Depende de cómo pregunte. 613 00:31:56,790 --> 00:31:58,667 (Línea sonando) 614 00:31:58,750 --> 00:31:59,793 Taylor spivey. 615 00:31:59,876 --> 00:32:01,628 Detective jefe Finlay, policía de Margrave. 616 00:32:01,711 --> 00:32:03,588 Llamando a causa de Jack Reacher. 617 00:32:04,131 --> 00:32:06,091 Sí, bueno, está enojado. 618 00:32:06,174 --> 00:32:08,343 Dice que se afinó bastante bien mientras estás bajo tu techo, 619 00:32:08,427 --> 00:32:09,469 y ahora está demandando. 620 00:32:10,345 --> 00:32:11,680 Bueno, él era tu prisionero. 621 00:32:11,763 --> 00:32:14,599 y no voy a perder mi trabajo por esto. 622 00:32:14,683 --> 00:32:16,685 ¿Hay algún lugar donde podamos encontrarnos? 623 00:32:16,768 --> 00:32:19,521 aclarar nuestras historias ¿Antes de que los abogados empiecen a husmear? 624 00:32:22,816 --> 00:32:23,859 Bueno. 625 00:32:25,026 --> 00:32:26,236 (Bip) 626 00:32:26,319 --> 00:32:28,029 Nos vemos allí, idiota. 627 00:32:29,823 --> 00:32:31,575 (Canción de rock sonando dentro del bar) 628 00:32:37,998 --> 00:32:40,125 Oye, tonto. 629 00:32:40,208 --> 00:32:42,544 Eh, mira quién es. (Risas) 630 00:32:42,627 --> 00:32:45,005 Ya sabes, Nunca conocí al detective Finlay. 631 00:32:46,047 --> 00:32:47,799 pero escuché todo sobre él. 632 00:32:47,883 --> 00:32:50,843 Y seguro que no suenas como un hombre negro de Boston al teléfono. 633 00:32:52,345 --> 00:32:53,722 Pensé que me estabas tendiendo una trampa. 634 00:32:53,805 --> 00:32:56,766 así que pensé en devolverle el favor. 635 00:32:56,850 --> 00:32:57,851 (Silbatos) 636 00:32:57,976 --> 00:32:59,895 (El motor arranca) 637 00:33:01,271 --> 00:33:03,648 Deberías haber dejado que esos chicos matarte en la prisión. 638 00:33:04,858 --> 00:33:07,235 Habría sido mucho menos doloroso. 639 00:33:07,319 --> 00:33:08,570 Adiós. 640 00:33:16,369 --> 00:33:17,412 Vamos. 641 00:33:26,421 --> 00:33:27,839 Es demasiado pequeño. 642 00:33:27,923 --> 00:33:29,382 Será incómodo. 643 00:33:29,466 --> 00:33:32,010 No tan incómodo como Un balazo en el estómago, pendejo. 644 00:33:33,094 --> 00:33:35,114 Bueno, el movimiento inteligente sería dispararme aquí mismo, 645 00:33:35,138 --> 00:33:36,890 pero aún no lo has hecho. 646 00:33:36,973 --> 00:33:38,284 Tal vez no quieras llamar la atención. 647 00:33:38,308 --> 00:33:40,936 disparando afuera de un bar lleno de gente. 648 00:33:41,019 --> 00:33:42,979 O tal vez tienes pedidos para llevarme con tu jefe 649 00:33:43,063 --> 00:33:44,463 para que pueda descubrir cuánto sé. 650 00:33:47,734 --> 00:33:50,070 Sea lo que sea, significa que cuando haga mi movimiento, 651 00:33:50,153 --> 00:33:51,196 vas a dudar. 652 00:33:51,821 --> 00:33:54,574 Y ustedes saben lo que cato dicho sobre la vacilación, ¿verdad? 653 00:33:56,201 --> 00:33:57,661 "El que duda..." 654 00:33:57,744 --> 00:34:00,038 (Hombres gruñendo) 655 00:34:00,705 --> 00:34:01,915 (Gritando) 656 00:34:06,836 --> 00:34:08,463 Puta, te voy a cortar. 657 00:34:13,385 --> 00:34:15,679 (Gruñidos) 658 00:34:17,305 --> 00:34:18,306 (Puñaladas) (Gritos) 659 00:34:35,073 --> 00:34:37,450 (La sirena suena) 660 00:34:39,244 --> 00:34:41,204 Oficial: ¡Deténgase donde está! 661 00:34:41,288 --> 00:34:43,290 Este es Mike-7. Necesito refuerzos en el gato azul. 662 00:34:43,415 --> 00:34:46,084 Persecución a pie de un sospechoso. Segundo en libertad. 663 00:34:50,630 --> 00:34:52,674 (El motor arranca) 664 00:34:52,757 --> 00:34:55,468 Está bien, sí. Gracias. 665 00:34:55,552 --> 00:34:57,095 Hasta luego. 666 00:34:57,178 --> 00:34:59,764 Tanto avis como hertz confirmaron, no hay desaparecidos 667 00:34:59,848 --> 00:35:01,558 Alquiler de autos en todo el estado. 668 00:35:02,392 --> 00:35:05,020 cuantos mas somos esperando respuestas de seis? 669 00:35:05,103 --> 00:35:07,063 (Se burla) Solo en el aeropuerto de Atlanta. 670 00:35:10,734 --> 00:35:11,985 No salió según lo planeado. 671 00:35:14,070 --> 00:35:15,071 Roscoe: Bueno... 672 00:35:17,449 --> 00:35:18,742 Éste es especial. 673 00:35:18,825 --> 00:35:20,160 Necesitas puntos. 674 00:35:20,243 --> 00:35:21,244 No, no lo hago. 675 00:35:22,495 --> 00:35:23,747 (Risas) 676 00:35:23,830 --> 00:35:25,957 Bien. Es superpegamento. 677 00:35:26,041 --> 00:35:29,836 (Exhala) Acabo de colgar el teléfono. con la policía estatal de Georgia. 678 00:35:29,919 --> 00:35:33,548 No hay sospechosos en la pelea del gato azul fueron aprehendidos. 679 00:35:33,632 --> 00:35:35,675 Hubiera sido bueno interrogarlos. 680 00:35:35,759 --> 00:35:38,887 Quizás la próxima vez no hagas nada. así por ti mismo. 681 00:35:38,970 --> 00:35:40,722 Dije que podías trabajar con nosotros. 682 00:35:41,097 --> 00:35:43,016 no es mi culpa Spivey no se lo tragó. 683 00:35:43,099 --> 00:35:45,060 Me metí un palo hasta el fondo del culo. como pude, 684 00:35:45,143 --> 00:35:46,895 Todavía no podía sonar como tú. 685 00:35:46,978 --> 00:35:49,022 Has estado aquí un par de días y ya has 686 00:35:49,105 --> 00:35:51,691 arrojado en Warburton, golpeó a algunos lugareños 687 00:35:51,775 --> 00:35:53,544 y luchó contra un par de matones en un estacionamiento. 688 00:35:53,568 --> 00:35:55,070 No eran matones. 689 00:35:55,153 --> 00:35:56,821 Probablemente militares o exmilitares. 690 00:35:57,197 --> 00:35:59,366 - Sudamericano. - ¿Cómo pudiste saber eso? 691 00:35:59,449 --> 00:36:01,844 Porque si no lo fueran, habría Los mató en diez segundos. 692 00:36:01,868 --> 00:36:04,037 ¿Cómo supiste que eran? ¿Ejército sudamericano? 693 00:36:04,120 --> 00:36:06,039 Hablaba español, tenía Glock-17. 694 00:36:06,122 --> 00:36:07,683 y la técnica un chico solía darme un cabezazo 695 00:36:07,707 --> 00:36:09,143 Era de un arte marcial llamado reisy. 696 00:36:09,167 --> 00:36:10,877 Casi nadie usa excepto ramas de 697 00:36:10,960 --> 00:36:12,504 Fuerzas especiales sudamericanas. 698 00:36:14,297 --> 00:36:16,817 Además, si no lo fueran, habría Los mató en diez segundos. 699 00:36:17,133 --> 00:36:19,552 ¿Por qué Sudamérica ¿Estarán involucrados militares en esto? 700 00:36:19,636 --> 00:36:20,637 No lo sé. 701 00:36:20,720 --> 00:36:22,406 ¿Alguna vez has visto a alguien? ¿Así alrededor de Margrave? 702 00:36:22,430 --> 00:36:24,265 No hasta que apareciste. 703 00:36:24,349 --> 00:36:26,434 Entonces son músculos contratados. No dirigir el espectáculo. 704 00:36:26,518 --> 00:36:27,644 Ya está todo listo. 705 00:36:27,727 --> 00:36:30,939 No tengo idea de qué diablos pasando por aquí. 706 00:36:31,022 --> 00:36:32,524 Bueno, podría hacerlo, si has terminado de hablar. 707 00:36:32,607 --> 00:36:34,359 sobre spivey y militares sudamericanos. 708 00:36:34,442 --> 00:36:37,278 Resulta que Joe estaba trabajando para la división de servicios secretos 709 00:36:37,362 --> 00:36:38,863 - de la patria. - ¿Haciendo qué? 710 00:36:38,947 --> 00:36:40,800 Nadie podría o querría Dame alguna respuesta, pero... 711 00:36:40,824 --> 00:36:44,619 El servicio secreto cubre todo, desde fraude postal para proteger al presidente 712 00:36:44,703 --> 00:36:46,454 a la explotación infantil. 713 00:36:46,538 --> 00:36:49,082 Tu hermano podría haber sido involucrado en casi cualquier cosa. 714 00:36:49,165 --> 00:36:52,335 ¿Falsificación? Hubble especializado en la gestión de divisas. 715 00:36:52,419 --> 00:36:53,420 Sí, tal vez. 716 00:36:53,503 --> 00:36:55,272 Pero el dinero está en la raíz de cada crimen que existe. 717 00:36:55,296 --> 00:36:57,382 Drogas, armas, trata de personas... 718 00:36:57,465 --> 00:36:59,801 - Todo gira en torno al efectivo. -Roscoe: Bueno... 719 00:36:59,884 --> 00:37:02,637 Dejé un mensaje de voz con la oficina de investigaciones. 720 00:37:02,721 --> 00:37:04,699 Supongo que la gente suele salir lastimada cuando están mirando 721 00:37:04,723 --> 00:37:07,308 en algo otros No quiero que lo hagan, se supone que tal vez 722 00:37:07,392 --> 00:37:09,269 Joe era un investigador como tú. 723 00:37:09,728 --> 00:37:10,729 Buena lógica. 724 00:37:13,398 --> 00:37:14,482 Gracias, doctor. 725 00:37:14,899 --> 00:37:16,179 ¿Adónde crees que vas? 726 00:37:16,985 --> 00:37:18,796 La seguridad nacional no lo hará vuelve a llamar hasta mañana 727 00:37:18,820 --> 00:37:21,132 y ahora Spivey ha oído cosas se han ido de lado en la barra. 728 00:37:21,156 --> 00:37:23,366 Ya que sus jefes cometen errores sus propios testículos, 729 00:37:23,450 --> 00:37:26,453 Supongo que ha conseguido fuera de peligro por un tiempo. 730 00:37:26,536 --> 00:37:27,972 voy a encontrar su casa y buscarlo. 731 00:37:27,996 --> 00:37:29,932 Finlay: guardia de prisión La dirección de casa no será pública. 732 00:37:29,956 --> 00:37:32,667 Y oficinas del condado No estará abierto hasta mañana. 733 00:37:32,751 --> 00:37:35,336 Lo perseguiré entonces y manejarlo yo mismo. 734 00:37:35,420 --> 00:37:36,421 ¿Tú? 735 00:37:37,547 --> 00:37:38,548 Ve a descansar un poco. 736 00:37:39,966 --> 00:37:42,218 - Voy a tomar una cerveza. - Finlay: Por supuesto que no. 737 00:37:42,302 --> 00:37:43,803 Viste a esa gente en el ayuntamiento. 738 00:37:43,887 --> 00:37:45,030 Estaban listos para agarrar antorchas. 739 00:37:45,054 --> 00:37:46,931 y ven tras ti como Frankenstein. 740 00:37:47,015 --> 00:37:48,975 Reacher: Frankenstein era el médico. 741 00:37:49,058 --> 00:37:50,977 fueron tras El monstruo de Frankenstein. 742 00:37:52,103 --> 00:37:53,104 Los detalles importan. 743 00:37:54,564 --> 00:37:56,441 Vas a volver a tu motel. 744 00:37:57,192 --> 00:37:59,027 Me voy a sentar en un bar, 745 00:37:59,110 --> 00:38:01,112 tomar una cerveza y piensa en todo esto. 746 00:38:01,196 --> 00:38:03,406 Y entonces alguien dirá algo que no te gusta 747 00:38:03,490 --> 00:38:05,450 y te romperás su cabeza abierta... otra vez. 748 00:38:06,284 --> 00:38:07,744 No va a pasar. 749 00:38:07,827 --> 00:38:10,079 Ahora puedes ir a tu motel. ahora mismo y dormir 750 00:38:10,163 --> 00:38:12,665 en una cama cómoda, o puedo arrestarte por vagancia 751 00:38:12,749 --> 00:38:14,793 y podrás dormir en mi celda. 752 00:38:14,876 --> 00:38:16,836 No es un vagabundo. Es un vagabundo. 753 00:38:18,963 --> 00:38:19,964 ¿Qué? 754 00:38:24,385 --> 00:38:25,428 (Resopla) 755 00:38:27,514 --> 00:38:28,515 (La puerta se cierra) 756 00:38:28,598 --> 00:38:29,599 Sólo síguelo. 757 00:38:29,682 --> 00:38:32,143 Asegúrate de que vaya Regreso directo al motel. 758 00:38:37,482 --> 00:38:39,192 (Se burla) 759 00:38:39,275 --> 00:38:41,277 (Trino de insectos) 760 00:38:44,697 --> 00:38:46,950 Oye, lo entiendo. 761 00:38:47,033 --> 00:38:49,869 En los últimos días, has perdido un hermano y tuvo cuatro peleas. 762 00:38:49,953 --> 00:38:51,371 Si alguien necesita un trago, eres tú. 763 00:38:57,126 --> 00:38:58,753 Hay un bar de carretera. 764 00:38:58,837 --> 00:39:00,505 Justo al otro lado de la frontera en Alabama. 765 00:39:00,588 --> 00:39:02,257 Nadie te conoce allí. 766 00:39:02,340 --> 00:39:04,509 Cerveza fría, música caliente. 767 00:39:05,552 --> 00:39:06,803 Pero tienes que comportarte. 768 00:39:09,889 --> 00:39:12,225 Tal vez incluso jueguen Esas cosas de blues que te gustan. 769 00:39:16,145 --> 00:39:17,146 Bueno. 770 00:39:18,064 --> 00:39:19,357 Sígueme a mi casa. 771 00:39:19,440 --> 00:39:22,318 tengo que cambiarme a algo menos "aplicación de la ley". 772 00:39:22,402 --> 00:39:23,838 Y tenemos que pasar por una gasolinera. 773 00:39:23,862 --> 00:39:25,942 y conseguirte una camiseta con un poco menos de sangre. 774 00:39:28,032 --> 00:39:29,742 Dj: (En la radio) Estás escuchando wgut, 775 00:39:29,826 --> 00:39:31,452 blues que te golpea justo en el estómago. 776 00:39:31,536 --> 00:39:33,872 Aquí está la "tristeza del perro policía" por cefas y wiggins, 777 00:39:33,955 --> 00:39:37,667 grabado originalmente por el difunto gran ciego Blake. 778 00:39:37,750 --> 00:39:40,350 - (Canción de blues sonando en la radio) - Oye, ¿no es ese tu chico, Blake? 779 00:39:42,630 --> 00:39:44,299 (Cantando) Toda mi vida he sido 780 00:39:44,424 --> 00:39:45,466 agradable. 781 00:39:45,550 --> 00:39:48,136 Un hombre que viaja 782 00:39:48,219 --> 00:39:51,723 quédate solo y haciendo lo mejor que puedo 783 00:39:53,641 --> 00:39:55,643 - (se reproduce música country) - (Charla ininteligible) 784 00:39:55,727 --> 00:39:59,522 (Cantando) Lo hicimos profundo y lo hicimos largo 785 00:40:00,899 --> 00:40:04,652 Yo estaba listo y ella era fuerte. 786 00:40:04,736 --> 00:40:05,987 gracias. 787 00:40:06,070 --> 00:40:08,823 Espera, dijo, más despacio. 788 00:40:08,907 --> 00:40:10,325 no es un giro. 789 00:40:10,408 --> 00:40:13,494 hasta que escuches eso el motor pasa por la ciudad... 790 00:40:16,372 --> 00:40:17,582 Presume. 791 00:40:31,220 --> 00:40:32,263 ¿Te sientes mejor? 792 00:40:33,473 --> 00:40:34,641 No sentirme peor. 793 00:40:36,935 --> 00:40:38,436 Bueno, eso es un comienzo, ¿no? 794 00:40:38,519 --> 00:40:40,563 (Loco por patsy cline jugando) 795 00:40:45,568 --> 00:40:46,611 Oh, oh. 796 00:40:47,570 --> 00:40:49,238 Están jugando al chivo expiatorio. 797 00:40:49,322 --> 00:40:50,657 Sabes lo que eso significa. 798 00:40:52,283 --> 00:40:53,409 (Cantando) Estoy loco... 799 00:40:53,493 --> 00:40:55,578 Significa que tenemos que bailar. Prácticamente la ley. 800 00:40:56,788 --> 00:40:58,331 Yo no bailo. 801 00:40:58,414 --> 00:40:59,958 Me estás diciendo que tu mamá 802 00:41:00,041 --> 00:41:01,793 ¿Nunca enseñó a bailar a sus hijos? 803 00:41:01,876 --> 00:41:04,462 Ella lo hizo, pero cuando le pregunto gente para bailar, 804 00:41:04,545 --> 00:41:06,464 Por lo general, precede a muchos golpes. 805 00:41:06,547 --> 00:41:08,758 Menos mal que estoy haciendo la pregunta. 806 00:41:09,175 --> 00:41:10,635 Vamos... 807 00:41:10,718 --> 00:41:13,805 El monstruo de Frankenstein. 808 00:41:16,599 --> 00:41:19,102 (Cantando) Sabía 809 00:41:19,185 --> 00:41:21,646 me amarías tanto tiempo 810 00:41:21,729 --> 00:41:25,024 como tu querías 811 00:41:28,444 --> 00:41:32,448 y luego algún día 812 00:41:32,532 --> 00:41:37,704 Me dejarías por alguien nuevo. 813 00:41:42,583 --> 00:41:44,711 preocuparse 814 00:41:46,295 --> 00:41:51,467 ¿Por qué me dejo preocupar? 815 00:41:56,347 --> 00:41:58,433 preguntándose 816 00:41:59,684 --> 00:42:02,687 que en el mundo 817 00:42:02,770 --> 00:42:05,857 ¿lo hice? 818 00:42:08,776 --> 00:42:12,030 Oh, loco 819 00:42:13,072 --> 00:42:17,160 por pensar que mi amor 820 00:42:17,243 --> 00:42:21,080 podría abrazarte 821 00:42:21,164 --> 00:42:22,999 (truenos) 822 00:42:24,375 --> 00:42:25,460 ¡Ah! 823 00:42:28,671 --> 00:42:30,631 (Trueno retumbante) 824 00:42:30,715 --> 00:42:32,592 No necesito tu chaqueta. 825 00:42:34,761 --> 00:42:36,971 Mueve tu trasero, grandullón. 826 00:42:39,682 --> 00:42:40,850 (Ups) 827 00:42:46,689 --> 00:42:48,191 (Se estremece) 828 00:42:50,318 --> 00:42:52,528 Deberías haber cogido mi chaqueta. 829 00:42:52,612 --> 00:42:53,988 (Risas) 830 00:42:54,072 --> 00:42:55,406 Soy una niña grande. 831 00:42:56,866 --> 00:42:58,409 (Trueno retumbante) 832 00:43:00,745 --> 00:43:02,789 Vaya, mira esto. 833 00:43:06,501 --> 00:43:07,960 Oye, tómate un momento, campeón. 834 00:43:08,044 --> 00:43:09,837 Estamos lejos de ser margrave. 835 00:43:09,921 --> 00:43:11,422 No lo suficientemente lejos. 836 00:43:11,506 --> 00:43:12,715 Yo digo que te vayas, te agachas. 837 00:43:40,618 --> 00:43:41,661 ¿Qué está pasando? 838 00:43:41,744 --> 00:43:44,247 El camino hacia el este de la autopista está inundado. 839 00:43:44,330 --> 00:43:45,998 Nadie pasará esta noche. 840 00:43:52,630 --> 00:43:53,798 ¿Hay algún motel cerca de aquí? 841 00:44:04,350 --> 00:44:07,019 Lo siento, no tenía nada. en mi camioneta tu talla. 842 00:44:07,687 --> 00:44:09,814 Podría jurar que tenía una lona de pintura. 843 00:44:09,897 --> 00:44:11,566 o una carpa de circo. 844 00:44:12,441 --> 00:44:14,485 Divertido. 845 00:44:14,569 --> 00:44:16,571 Recibí una muestra de la máquina expendedora. 846 00:44:17,155 --> 00:44:18,156 Guau. 847 00:44:20,074 --> 00:44:22,410 - ¿Siempre comes así de bien? - Tenía hambre. 848 00:44:22,493 --> 00:44:24,620 No pensé en el servicio de habitaciones. entregaría tan tarde. 849 00:44:24,704 --> 00:44:25,830 Mmm. 850 00:44:26,956 --> 00:44:28,583 Oh sí. 851 00:44:28,666 --> 00:44:31,085 Voy directo al bar Clark. 852 00:44:31,169 --> 00:44:33,880 Las barras Clark son las mejores. 853 00:44:33,963 --> 00:44:35,715 Tenía estos en cada px en cada base. 854 00:44:35,798 --> 00:44:38,134 Viví en cuando era niño. 855 00:44:38,217 --> 00:44:40,636 No importa dónde estuviéramos En ese momento, Joe y yo siempre podíamos 856 00:44:40,720 --> 00:44:41,888 Encuentra un bar Clark. 857 00:44:45,224 --> 00:44:46,517 - ¿Quieres la mitad? - No. 858 00:44:46,601 --> 00:44:48,102 Prefiero zagnut. 859 00:44:48,186 --> 00:44:49,729 Nadie prefiere el zagnut. 860 00:44:50,771 --> 00:44:52,648 - ¿Disculpe? - ¿Qué estás comiendo ahora? 861 00:44:52,732 --> 00:44:53,816 Léeme el sabor. 862 00:44:53,900 --> 00:44:55,484 Spi... (Riéndose) 863 00:44:55,568 --> 00:44:56,819 Léelo en voz alta. 864 00:44:57,278 --> 00:44:58,738 "Crawtators cajún picantes". 865 00:44:58,821 --> 00:45:00,698 (Risas) Ahí lo tienes. 866 00:45:00,781 --> 00:45:02,116 Tomaré una barra Clark. 867 00:45:02,200 --> 00:45:03,868 (Risas) 868 00:45:08,331 --> 00:45:09,582 ¿Estás bien ahí abajo? 869 00:45:11,417 --> 00:45:12,877 He dormido en peores sitios. 870 00:45:15,963 --> 00:45:17,215 Ya ha terminado, ¿eh? 871 00:45:18,633 --> 00:45:20,218 Apenas dejó margrave. 872 00:45:22,094 --> 00:45:23,137 Realmente nunca quise hacerlo. 873 00:45:25,139 --> 00:45:27,642 mi familia ha estado aqui desde que se fundó el pueblo. 874 00:45:28,726 --> 00:45:30,561 - Como los teales. - (Risas) 875 00:45:30,645 --> 00:45:32,480 Que se jodan los teales. 876 00:45:32,563 --> 00:45:34,649 Conklins construyó esta ciudad, Teales lo robó. 877 00:45:34,732 --> 00:45:38,361 El viejo Casper Teale se metió en la cama con los ferrocarriles. 878 00:45:38,444 --> 00:45:40,112 Estafaron a los agricultores sacándoles sus tierras 879 00:45:40,196 --> 00:45:43,199 y puso pistas directamente a través de sus cultivos. 880 00:45:43,282 --> 00:45:45,576 ¿Aún tienes familia en margrave? 881 00:45:46,118 --> 00:45:47,662 Mis padres murieron cuando yo era niño. 882 00:45:48,329 --> 00:45:49,914 Pero yo tenía gris. 883 00:45:50,748 --> 00:45:51,916 ¿Gris? 884 00:45:51,999 --> 00:45:53,960 Tuvo el trabajo de Finlay antes que Finlay. 885 00:45:55,461 --> 00:45:58,005 Era el mejor amigo de mis padres. 886 00:46:01,259 --> 00:46:04,262 Siempre cuidó de mí. 887 00:46:04,387 --> 00:46:06,264 Algo así como un segundo padre. 888 00:46:06,347 --> 00:46:08,391 Me enseñó todo lo que sé sobre ser policía. 889 00:46:08,516 --> 00:46:13,854 Cómo trabajar un caso, Mantenga sus notas y archivos organizados. 890 00:46:13,938 --> 00:46:16,148 el era el mas 891 00:46:16,232 --> 00:46:18,901 Persona exigente que he conocido. 892 00:46:20,653 --> 00:46:22,488 Quiero decir, el hombre sólo tenía una herradura de pelo, 893 00:46:22,571 --> 00:46:24,615 y todavía tenía mosley recórtela para él una vez a la semana. 894 00:46:27,535 --> 00:46:29,328 Pero también tenía un lado oscuro. 895 00:46:31,747 --> 00:46:34,667 Estaba muy deprimido. 896 00:46:35,584 --> 00:46:36,877 Nunca casado. 897 00:46:36,961 --> 00:46:38,337 Sin niños. Bebió. 898 00:46:41,090 --> 00:46:44,719 Se colgó de las vigas en su garaje hace aproximadamente un año. 899 00:46:46,137 --> 00:46:47,138 Lo lamento. 900 00:46:48,597 --> 00:46:50,391 Siempre me regalaba margaritas en mi cumpleaños. 901 00:46:53,019 --> 00:46:54,395 Las margaritas son mis favoritas. 902 00:46:56,355 --> 00:46:57,648 ¿Qué pasa contigo? 903 00:46:57,732 --> 00:46:59,275 Boca de dragón. 904 00:47:00,818 --> 00:47:02,361 Buen nombre, difícil de matar. 905 00:47:02,445 --> 00:47:03,654 (Roscoe se ríe) 906 00:47:03,738 --> 00:47:05,656 Sí, sí. 907 00:47:05,740 --> 00:47:08,451 Suena como alguien que conozco. 908 00:47:08,534 --> 00:47:10,494 No, eso no era lo que te estaba preguntando. 909 00:47:10,578 --> 00:47:12,496 yo estaba... 910 00:47:12,580 --> 00:47:15,041 Me preguntaba si tuviste ¿Alguna familia que no conocía? 911 00:47:15,124 --> 00:47:18,544 No. Básicamente todo se debió a Joe. 912 00:47:18,627 --> 00:47:19,712 Roscoe: Mmm. 913 00:47:22,465 --> 00:47:24,276 Si no hubiera caminado En ese bar hace unos días, 914 00:47:24,300 --> 00:47:25,718 Escuché esa canción de Blake ciego, 915 00:47:25,801 --> 00:47:28,179 probablemente hubieran pasado años antes de descubrir que estaba muerto. 916 00:47:30,681 --> 00:47:33,768 Bueno, a pesar de las circunstancias... 917 00:47:37,229 --> 00:47:38,856 Ha sido un placer conocerte. 918 00:47:40,524 --> 00:47:42,276 Un placer conocerte también. 919 00:47:43,444 --> 00:47:44,987 Noche, alcanzador. 920 00:47:49,825 --> 00:47:51,452 Buenas noches, Roscoe. 921 00:47:55,206 --> 00:47:57,333 (Roscoe inhala profundamente) 922 00:47:59,502 --> 00:48:01,545 (Lluvia cayendo) 923 00:48:17,228 --> 00:48:19,230 (Los frenos chirrían) 924 00:48:22,066 --> 00:48:23,692 (El motor se apaga) 925 00:48:26,278 --> 00:48:27,613 Ya sabes, antes de entrar en esto, 926 00:48:27,696 --> 00:48:29,281 Me vendría bien un desayuno de verdad. 927 00:48:29,365 --> 00:48:30,908 Ese zagnut no sirve. 928 00:48:31,492 --> 00:48:32,827 Debería haber tenido la barra Clark. 929 00:48:32,910 --> 00:48:34,662 (Risas) ¿Sí? 930 00:48:47,299 --> 00:48:48,759 (Los bastidores se deslizan) 931 00:48:53,264 --> 00:48:54,390 (Exhala) 932 00:49:17,788 --> 00:49:18,831 Reacher: Todo despejado. 933 00:49:21,584 --> 00:49:23,043 Claro. 934 00:49:24,128 --> 00:49:27,006 Cuando entraron, rastrearon a través del macizo de flores. 935 00:49:27,089 --> 00:49:28,507 Cubrezapatos de goma. 936 00:49:30,050 --> 00:49:31,385 ¿Me iban a matar? 937 00:49:31,469 --> 00:49:33,929 Podría haber estado aquí por mí. Mi auto estaba estacionado enfrente. 938 00:49:41,353 --> 00:49:42,855 (La puerta se cierra) 939 00:49:47,443 --> 00:49:49,403 Parece que planean regresar. 940 00:49:49,945 --> 00:49:51,822 Realmente voy a necesitar un arma. 941 00:49:53,073 --> 00:49:57,119 (Cantando) Oye... 942 00:49:57,786 --> 00:49:59,705 Llamar a la caballería 943 00:49:59,788 --> 00:50:03,959 oye... 944 00:50:04,793 --> 00:50:07,129 Un sabor de victoria 945 00:50:12,801 --> 00:50:17,181 Voy a seguirte la corriente con el acto de conversar 946 00:50:19,517 --> 00:50:23,896 me puse mis gafas de sol de la falta de sueño 947 00:50:26,273 --> 00:50:28,067 ¿Deberíamos dejarte en casa? 948 00:50:28,150 --> 00:50:30,945 ¿Estás esperando? para un último baile? 949 00:50:32,821 --> 00:50:35,741 Sabes que nunca lo conseguiste la llamada porque no queria 950 00:50:35,824 --> 00:50:36,992 el romance 951 00:50:37,076 --> 00:50:41,288 oye... 952 00:50:42,248 --> 00:50:44,083 Llamar a la caballería 953 00:50:44,166 --> 00:50:48,170 oye... 954 00:50:49,171 --> 00:50:51,715 Tomaré algo de victoria 955 00:51:11,402 --> 00:51:15,698 Oye... 956 00:51:16,365 --> 00:51:18,075 Llamar a la caballería 957 00:51:18,158 --> 00:51:22,496 oye... 958 00:51:23,372 --> 00:51:24,915 Un sabor de victoria 959 00:51:24,999 --> 00:51:29,086 oye... 960 00:51:29,878 --> 00:51:31,880 Llamar a la caballería 961 00:51:31,964 --> 00:51:36,135 oye... 962 00:51:36,885 --> 00:51:39,471 Tomaré algo de victoria